Как устроить автоматический перевод контента в WordPress

В современном мире многократное увеличение аудитории сайта часто связано с необходимостью перевода контента на разные языки. В WordPress существует множество решений для ручного и автоматического перевода, но далеко не все из них подходят для масштабного и удобного использования. В этой статье разберём, как можно организовать автоматический перевод контента в WordPress с помощью готовых плагинов и собственных функций.

Почему стоит использовать автоматический перевод в WordPress

Автоматический перевод экономит время и ресурсы, особенно если сайт регулярно обновляется большим количеством материалов. Вместо того, чтобы вручную создавать версии на разных языках, можно настроить автоматический процесс, который будет генерировать переводы сразу при публикации или обновлении записи.

Это актуально для блогов, новостных порталов, интернет-магазинов и корпоративных сайтов, желающих расширить аудиторию на международном уровне. Однако важно понимать, что автоматический перевод не всегда даёт идеальный результат и может требовать последующей корректировки.

В следующих разделах рассмотрим, как это реализовать технически.

Использование плагинов для автоматического перевода

Плагин TranslatePress с автоматическим переводом через Google Translate

TranslatePress — один из популярных плагинов для мультиязычности в WordPress. При подключении дополнения Automatic Translation Addon можно настроить автоматический перевод через Google Translate или DeepL.

Преимущества:

• Простой интерфейс перевода прямо на фронтенде.
• Поддержка SEO для разных языков.
• Настройка автоматического перевода новых и обновлённых записей.

Недостатки:

• Платный addon.
• Ограничения по количеству переведённых символов Google Translate API.

Плагин WPML с интеграцией автоматического перевода

WPML — мощный плагин для мультиязычных сайтов. Он поддерживает автоматический перевод через собственный сервис или сторонние API, например, Google Translate.

Настройка происходит через панель WPML, где можно включить автоматический перевод для новых записей и страниц. Также есть возможность редактировать переводы вручную.

Подробнее о WPML и его настройках можно прочитать здесь.

Создание собственного решения автоматического перевода на PHP

Если хочется гибкости и контроля, можно написать собственный код, который будет вызывать API переводчика (например, Google Translate) и сохранять перевод как отдельную запись или мета-данные.

Рассмотрим минимальный пример функции для автоматического перевода контента при сохранении записи.

Получение перевода через Google Cloud Translate API

Для начала необходимо зарегистрироваться в Google Cloud, получить API ключ и включить Translation API.

Ниже пример функции для обращения к API (требуется PHP 7+):

function cyrtolat_translate_text($text, $target_lang = 'en') {
    $apiKey = 'ВАШ_GOOGLE_API_КЛЮЧ';
    $url = 'https://translation.googleapis.com/language/translate/v2?key=' . $apiKey;

    $data = [
        'q' => $text,
        'target' => $target_lang,
    ];

    $options = [
        'http' => [
            'header' => "Content-Type: application/json\r\n",
            'method' => 'POST',
            'content' => json_encode($data),
        ],
    ];
    $context = stream_context_create($options);
    $result = file_get_contents($url, false, $context);
    if ($result === FALSE) {
        return '';
    }

    $response = json_decode($result, true);
    return $response['data']['translations'][0]['translatedText'] ?? '';
}

Автоматический перевод при сохранении записи

Чтобы автоматически сохранять перевод, можно использовать хук save_post. Ниже пример функции, которая переводит содержимое поста и сохраняет его в метаполе:

function cyrtolat_auto_translate_save_post($post_id) {
    if (wp_is_post_revision($post_id)) {
        return;
    }

    $post = get_post($post_id);
    if (!$post) {
        return;
    }

    $translated_content = cyrtolat_translate_text($post->post_content, 'en');

    if ($translated_content) {
        update_post_meta($post_id, '_translated_content_en', $translated_content);
    }
}
add_action('save_post', 'cyrtolat_auto_translate_save_post');

Дальше можно вывести этот перевод на сайте, например, через шорткод или в шаблоне, проверяя наличие метаполя _translated_content_en.

Особенности и рекомендации при автоматическом переводе

Автоматический перевод — мощный инструмент, но не без недостатков. Вот на что стоит обратить внимание:

• Качество перевода зависит от сервиса и языка. Нейросетевые переводчики сейчас дают лучший результат.
• Обязательно учитывайте лимиты и стоимость API.
• Переводы лучше кешировать, чтобы не делать постоянные запросы.
• Для SEO стоит создавать отдельные страницы с переведённым контентом и корректными URL.
• Оставляйте возможность редактирования перевода вручную.

Если нужно расширить функционал, можно использовать плагин WPGPT для генерации или улучшения перевода с помощью ИИ.

Выводы и практические советы

Для большинства проектов проще использовать готовые плагины с интеграцией автоматического перевода. Они избавят от необходимости писать сложный код и обеспечат удобство работы с языками.

Если же важна максимальная кастомизация и контроль, собственный код с использованием API переводчиков позволит создавать уникальные решения, интегрированные с бизнес-логикой сайта.

В любом случае, тестируйте переводы, проверяйте корректность и учитывайте пользовательский опыт, чтобы не потерять аудиторию из-за некачественного перевода.